Discurso anual del gobernador de Illinois enero 2018

Encuentra aquí una transcripción en español del reporte de Bruce Rauner.

    processing...

    BOLETÍN DE NOTICIAS

    Discurso anual del gobernador de Illinois enero 2018
    Mary Ann Ahern, NBCChicago.com
    Gov. Bruce Rauner shakes Michael Madigan's hand ahead of the governor's 2018 State of the State address.

    Buenas tardes,

    Presidente Cullerton

    Vocero de la Cámara Baja Madigan

    Líder Brady, Líder Durkin

    Vicegobernadora Sanguinetti

    Fiscal General Madigan

    Secretario del Estado White

    Contralora Mendoza

    Tesorero Frerichs

    Miembros de la Asamblea General

    Invitados distinguidos y miembros de la prensa.

    A los miembros de la Guardia Nacional, a nuestros soldados, nuestros veteranos – por parte de nuestro querido estado, les damos nuestro agradecimiento por vuestro servicio.

    A los ciudadanos y contribuyentes de nuestro Illinois, es un honor servirles.

    [PAUSA]

    Mi reporte de la situación del Estado en este año bicentenario comienza con una reflexión de lo que se ha creado y de lo que ha nacido y crecido en Illinois.

    Nuestra historia es valiosa. Fuimos el primer estado en ratificar la enmienda constitucional para radicar la esclavitud. Illinois fue el hogar de los presidentes Lincoln, Grant, Reagan y Obama.

    Le enseñamos al mundo cómo reconstruir una ciudad cuando raspamos el cielo después del gran incendio de Chicago. Inventamos el Twinkie y comenzamos la primera cadena de reacción nuclear.

    Con 36 corporaciones en Fortune 500, 1.2 millones de pequeñas empresas, 72,000 de las mejores granjas, somos la décimo séptima economía más grande del mundo. Lideramos la nación en patentes de alimentos. Estamos en el centro de la cima de la medicina y la biociencia. Ochenta y dos consulados con ayudan a estar conectados con la economía global. Nuestras instituciones de educación superior están conectadas y son reconocidas mundialmente.

    Aún más importante es que nuestra gente lidera el mundo en demonstrar que somos innovadores y arduos trabajadores. Nómbrennos un campo, y les nombramos pioneros.

    Está el poeta Gwendolyn Brooks, cuyos poemas reflejan nuestras luchas más íntimas. Tenemos a los ganadores del Premio Nobel Robert Millikan, quien trabajó con electrones en la órbita, y James Lovell, quien trabajó con el Apolo 13 y su órbita en la luna. Tenemos también la gran banda de Benny Goodman, y las grandes orejitas del Ratón Mickey de Walt Disney, y el heroico trabajo social de Jane Addams, y el recibidor de la Medalla de Honor del Congreso, Butch O’Hare.

    Tenemos a Marshall Field en aquella gran calle y los tractores de John Deer. Tenemos a magnates de la prensa Roberto McCormick y William S. Paley. Atletas como Michael Jordan y Jackie Joyner, y grandes de la literatura como Hemmingway y Edna Ferber.

    Hoy, producimos el 10 por ciento de ingenieros informáticos en el país. Tenemos más ingenieros titulados que MIT, Standford y Cal Tech juntos. Ingenieros informáticos titulados en Illinois fueron los creadores de You Tube, Oracle, CDW, PayPal, y Motores Tesla, y mucho más.

    De ahí es de donde viene Illinois. Estas son las personas que nos inspiran a visualizar nuestro futuro. Este es el punto idealista de observación por donde el cual miramos hacia adelante.

    A través de nuestra historia, Illinois ha sido un imán. Si uno quería cultivar la tierra, si uno quería poner un ladrillo, construir un edificio, realizar un negocio, nombren lo que sea… uno podía encontrar trabajo en Illinois, uno podía tener una vivienda asequible, y confiar en las escuelas públicas para educar a sus hijos e hijas.

    Hoy, tenemos la oportunidad de convertir el ayer en un mañana, y gracias a las virtudes que tiene nuestro estado, también podremos convertir Illinois en la potencia en la creación de empleos que debería ser.

    Y lo podremos lograr. Nos unimos el año pasado para competir por la segunda oficina central de Amazon. Yo, alcaldes, concejales, la Asamblea, empresas, y organizaciones sin fines de lucro, republicanos y demócratas trabajamos unidos para poder lograr 15 años de crecimiento, con un potencial de 168,000 trabajos, y un nuevo producto interno bruto acumulativo de $129 mil millones de dólares.

    La realidad es que hay otras oportunidades como la de Amazon que tenemos que perseguir. Las solicitudes de las propuestas vienen de una empresa llamada: Estado de Illinois.

    Tenemos 12.8 millones de ciudadanos y residentes quienes imploran junto a nosotros a que nuestra economía siga creciendo.

    Pero esto no es una meta que uno puede conseguir solo. Esto conlleva un esfuerzo colaborativo. Esto conlleva a tener una actitud que consista en dejar nuestras diferencias políticas de lado y arremangarnos y ponernos a trabajar juntos. Esto requiere un formidable enfoque en el desarrollo económico y creación de empleos y una dedicación bipartita para restaurar la confianza del público.

    Esta sesión legislativa nos da una oportunidad de poder crear reformas para poder atraer empresas como Amazon. Juntos podemos atraer cientos de miles de trabajos, miles de millones de dólares en inversiones y crecimiento de producto interno bruto, para que millones de personas que viven aquí tengan la oportunidad de crecer y comprar y construir sus vidas.

    La situación del estado hoy se trata de tener predisposición: predisposición que nace de frustraciones sin precedentes dentro de nuestra cultura política junto con la firme esperanza que tenemos un tremendo potencial económico.

    Para comenzar tenemos que restaurar la confianza del público.

    Tenemos que hablar con la verdad y enfrentar el conformismo sin temor a la recriminación… estas nociones de la democracia y progreso social se han perdido en el gobierno de Illinois. Cuando alguna vez nos uníamos para abordar nuestros problemas, hoy estamos divididos para conquistar el otro lado, o aun peor, ahora legislamos para la conveniencia en vez de los efectos.

    Cuando el movimiento #YoTambién azotó a Springfield el pasado otoño, el clamor por reformas éticas se convirtieron en legislación más rápido que un minuto de Hollywood. Desafortunadamente muchos piensan que esto sucedió rápidamente para quedar bien frente al público por lo que la transparencia y la rendición de cuentas fueron ignoradas.

    Pero hoy, firmaré un decreto ejecutivo para reforzar las reformas que aseguraran que todos los empleados del gobierno estén bajo la jurisdicción de mi oficina para que tengan medios fiables y responsivos para reportar actos de mal comportamiento sexual. Esta orden mantiene que todos los empleados estatales estarán sujetos a Ley de Éticas, por lo que esta ley es suprema por sobre todas las provisiones éticas del estado, hasta aquellas incluidas en convenios colectivos de trabajo.

    Esta ley crea además una oficina de cumplimiento principal en la sede ejecutiva; estipula revisiones de alegaciones en diez días o menos; y requiere entrenamiento para prácticas de investigación para el final de este año, y cada dos años a partir de ahí. Estas son poderosas protecciones que la legislatura debiera emular.

    Asimismo, introduciremos una propuesta de ley durante esta sesión para hacer esta Ley de Éticas la ley predominante del estado en todas las situaciones que involucren mal comportamiento sexal. Cada una de las mujeres y los hombres en esta en esta cámara y todo individuo en nuestro estado tiene la expectativa a que esta ley pase por lo que subraya nuestra intolerancia y repugnancia hacia la opresión sexual.

    Es nuestro deber proveer esta protección.

    Quisiera pedirles que pongamos nuestras diferencias políticas de lado para tocar tema de gran importancia.

    Dos años y medio atrás, nuestro Departamento de Salud Pública y Asuntos Veteranos respondieron a un brote trágico de la enfermedad legionario en el Hogar de Veteranos en Quincy que le quitó la vida a 13 veteranos.

    Nuestro equipo de líderes junto con el personal médico y los cuidadores usaron los protocoles apropiados para lidiar con la crisis. Descubrimos la verdadera causa del brote por medio de pruebas proactivas. Junto con el Centro de Control de Enfermedades, se tomaron todas las recomendaciones, se instaló un sistema de tratamiento de agua que costó $6 millones, y se instituyeron las mejores prácticas para la purificación y desagüe de aguas.

    Según el Centro de Control de Enfermedades, estos esfuerzos resultaron en una reducción substancial de casos de la enfermedad legionario y la bacteria legionela en los sistemas de agua.

    Aunque estudios han comprobado que esta bacteria está prácticamente en todos lados, incluyendo en este Capitolio, nuestra meta es prevenir más infecciones en el Hogar de Quincy.

    Además, hay que tomar en cuenta que el Centro de Control de Enfermedades dicta que es imposible eliminar la bacteria. Pero a pesar de eso, continuaremos luchando para ningún veterano se enferme. Lucharemos por ellos como ellos lucharon por nosotros. Las recomendaciones más recientes del Centro están siendo implementadas. Estamos enfocándonos aún más allá de las recomendaciones y estamos viendo la posibilidad de reemplazar por completo varios sistemas y hasta posiblemente construir otra instalación.

    Algunos de mis amigos del hogar de Quincy están aquí hoy. Residentes Ivan Jackson y Carol Jardine y los miembros de la familia Mary y Vicky Fleer. Gracias por su servicio.

    Yo sé que compartimos una pasión para hacer todo lo posible en mantener a nuestros veteranos sanos y salvos. Y sé que podemos contar con ustedes para apoyar las mejoras que sean necesarias. Los hombres y mujeres que viven ahí se lo jugaron todo por nosotros.

    Ahora tenemos que hacer lo mismo por ellos.

    Nadie en Illinois está feliz con nuestro sistema de impuestos. La gente común y corriente – los que no tienen el dinero ni las conexiones para pagar a abogados con poder – son víctimas de un sistema corrupto. Por un largo tiempo, grandes empresas y los que tienen más han obtenido tremendos beneficios fiscales mientras que los que ganan menos y las pequeñas empresas han recibido lo opuesto.

    El valor de las propiedades en algunas partes de nuestro estado son la mitad de lo que eran 10 años, sin embargo, los impuestos a la propiedad alzaron a casi el doble.

    Pequeñas empresas han tenido que cortar personal para poder pagar los impuestos que están subiendo más rápidamente que las ganancias de sus negocios. Parejas de mayor de edad con rentas fijas están expuestos a perder sus casas por que no pueden pagar sus altos impuestos a la propiedad.

    Cristine Wilson, quien está aquí, es una de miles de propietarios que tiene impuestos a la propiedad que son injustos, inasequibles, y que están afectando su calidad de vida.

    Es una insidiosa forma de opresión. El sistema tiene a personas atrapadas en sus casas, ha destruido el valor neto de sus propiedades, ha inundado sus hipotecas, y en algunas ocasiones, ha impulsado a que más personas se vayan del estado. Llegó la hora de poner fin a esta corrupción.

    Dos semanas atrás, emitimos un decreto ejecutivo que prohíben a que legisladores participen del comité estatal que apela impuestos a la propiedad. Hoy, el senador Oberweis y el representante Wehrli, presentarán una propuesta de ley que les pide que apliquen esta misma reforma a cada legislador que podría estar ante cualquier comité que apelen impuestos a la propiedad en cualquier parte del estado.

    Otra vez, le pediré que aprueben una propuesta de ley que atraiga alivio a los impuestos a la propiedad, y darle a la gente el derecho a decidir si desean o no referéndums relacionados a los impuestos a la propiedad. Estas son reformas que debemos promulgar si queremos que el sentido común supere la corrupción.

    Hay un paso más que debemos tomar para recuperar la confianza del pueblo.

    El 80% de los votantes quieren un plazo a la duración de los mandatos. El otro 20%, al parecer, están ahora mismo en esta cámara y en Corte Suprema. Llego la hora de tomar esta iniciativa. Les pedimos una vez más que hagan lo correcto y permitan que los ciudadanos puedan votar sin quieren un plazo a la duración de los mandatos.

    Así de decisivos y rápidos como necesitamos ser con la ética, necesitamos ser agresivos en cuando a trabajos y la economía.

    No cabe duda que necesitamos una chispa económica. Noticias de una decadencia de la población y un lento crecimiento de empresas genera consecuencias que van mucho más allá de los titulares. Nos ha costado trabajos y ganancia en impuestos.

    No conozco a nadie en esta cámara o en este estado quien no esté frustrado porque gastamos más de lo tenemos y pedimos préstamo tras préstamo para poder cubrir esos déficits. Sin embargo, hay ejemplo tras ejemplo de lo que podemos hacer en forma bipartita para darle un giro a esa tendencia.

    Rhode Island cambió sus reformas de jubilación. California reformó sus plazos de mandatos. Massachussets cambió sus planes de salud y disminuyó sus tarifas de compensación.

    Tenemos el poder de tomar pasos similares. La pregunta es si tenemos la disposición para hacer estos cambios.

    No cabe duda, hemos plantado las semillas para el crecimiento de nuestra economía.

    Hemos puesto a trabajar a más de 120,000 personas. Hemos atraído y mantenido a empresas aquí, incluyendo Amazon, General Mills, NuCor Steel, Brandt Industries, y muchas más.

    Firmamos la Ley de Trabajos de Energía del Futuro para preservar las opciones de energía del estado y para crear miles de trabajos en la industria de energía. Ya que somos un líder en el sector de la energía, empleadores en Clinton, trabajadores en Clinton y las Ciudades de Qua están cosechando los beneficios.

    Esperamos comenzar la Red de Innovación de Illinois y el Instituto de Socios para el Descubrimiento, un proyecto liderado por la Universidad de Illinois para enlazar el poder del estudio e investigación con el desarrollo empresarial y la formación de nuevas empresas. Lo que Standford y Berkeley y MIT y Harvard son para las costas, la colaboración entre la Universidad de Illinois y Northwestern pueden superar en Illinois.

    Le hemos dado al estado las herramientas para competir. Hemos reducido la burocracia. Hemos reducido significativamente las tarifas para las pequeñas empresas a un 70%. Firmamos el crédito tributario EDGE a ley para ayudar a que otras empresas se queden en Illinois y no se vayan a estados vecinos. Establecimos el programa Cruce Illinois para el enfoque de desarrollo de empresas. Viajé a Asia e Israel para atraer más trabajos a Illinois y declaramos un estado de emergencia de las cosechas para ayudar a los agricultores para que sus cosechas lleguen al mercado.

    La clave para la creación de empleos está en la educación y el entrenamiento, y hemos comenzado a transformar la educación en el estado. Durante el tiempo que hemos estado en el poder ejecutivo, en financiamiento escolar desde kínder a la secundaria aumentó a $1.2 mil millones de dólares, el cual incluye un nivel record de financiamiento escolar para el desarrollo temprano de la infancia.

    Promulgamos reformas históricas para terminar con unas de las fórmulas de financiamiento escolar más inequitativas que existía en el país. Para la gran mayoría, esta infusión de dólares es algo largamente esperado y ampliamente bienvenido. Ahora la necesidad dicta los recursos no los códigos postales.

    Hemos logrado una paridad histórica para el financiamiento por pupilo para las escuelas autónomas subsidiadas por el gobierno, y hemos creado el programa Invertir en Niños, el primer programa del estado donde se puede otorgar becas por medio de créditos tributarios. Hoy mismo, con más de $45 millones de dólares en contribuciones, buenos estudiantes que provienen de familias de bajos recursos económicos se podrán transferir de escuelas de bajo rendimiento a las de más alto rendimiento.

    Creamos una comisión especial para ver formas de superar la falta de maestros de agricultura, la cual ha sido un problema crítico en este estado que tiene más de 27 millones de acres de tierras de cultivo.

    Estos son los pasos diseñados para alcanzar la meta principal: Preparar a nuestros niños y niñas a que sean partícipes prósperos de la fuerza laboral del siglo 21. Cuando tengamos más trabajos, nuestros jóvenes estarán listos para tomarlos.

    En un esfuerzo bipartita, hemos realizado reformas históricas de la justicia criminal que han sido reconocidas en el país. Justicia y trabajos son los puntos principales en esta colaboración. Las vidas de las personas no debiesen ser dictadas por una equivocación o por el fallo de la burocracia para deliberar y procesar.

    Por cierto, los 2,200 pedidos anticipados de clemencia que fueron dejados en mi escritorio por mi predecesor han sido revisados y sus trámites finalizados. Hoy estamos al día, y la población de las prisiones estatales ha disminuido en un 15%. Hacemos todo lo posible para ayudar a personas y jóvenes con antecedentes de delincuencia sin violencia a que aprendan labores en la prisión para que una vez que salgan se mantengan fuera de la prisión.

    Ellos ahora pueden entrenarse y obtener licencias profesionales mientras están en prisión. Landus Jackson fue el primero en obtener una licencia. La próxima que vayan a Cairo, visiten la barbería y él les mostrará el diploma que obtuvo mientras estaba en prisión y les contará con orgullo el negocio que ha logrado crecer.

    Hoy hay una división en el Departamento Correccional para ayudar a mujeres, muchas de las cuales son madres y 30% terminan devuelta en las cárceles dentro de 3 años. Queremos disminuir el índice de reincidencia para que estas madres puedan criar y amar a sus hijos.

    Por el lado de los cuerpos policiales, para mantener a nuestras familias seguras, nos hemos unido exitosamente con autoridades locales y federales para combatir la violencia de las pandillas así como también el tráfico humano, de drogas y de armas. La Policía Estatal de Illinois graduará a tres clases nuevas de oficiales patrulleros a fines del próximo verano.

    Estamos luchando por combatir la crisis de los opioides. Nuestra línea de ayuda que funciona 24 horas al día, siete días a la semana, ya ha ayudado a cientos de víctimas para que obtengan los recursos que necesitan para que comiencen una recuperación. Personas que prescriben medicamentos tendrán que registrarse con el Programa de Monitoreo de Prescripciones para que de esa forma puedan detectar a personas que puedan estar abusando de los opioides y otras substancias adictivas. Además, hicimos que ahora todos puedan tener acceso al medicamento que bloquea las sobredosis.

    Tenemos como meta reducir las muertes a causa de una sobredosis de opioides a un 33% dentro de unos años.

    Trabajamos todos los días para colaborar con las agencias para que provean servicios más eficientemente a costos más bajos para los contribuyentes.

    Y ahora tenemos 19 méritos innovadores de acuerdos basados en productividad de 40 horas a la semana en vez de 37 horas y media y pagar sueldos en base a productividad no solamente antigüedad de empleo.

    Hemos lanzado innovaciones tecnológicas para optimizar nuestra interrelación con los contribuyentes. El objetivo es ponerlos en línea para facilitar el servicio al consumidor y fomentar crecimiento económico. Queremos que el gobierno trabaje con la gente no contra de ellos.

    Nuestra Comisión Especial para la Eliminación de Fraude en el Sistema de Salud, junto con el Inspector General Maggie Hickey, ha ayudado a identificar las fuentes de fraude de Medicaid con ahorros que superan los $450 millones.

    También somos cuidadosos administradores del dinero de los contribuyentes. Lo que gastamos no es nuestro. Es de ustedes, los contribuyentes, por lo que estamos conscientes que las contribuciones de impuestos deben ser gastadas metódica y cuidadosamente.

    Es por eso que vetamos tres presupuestos desequilibrados que nos hubiesen alzado nuestras deudas. También vetamos aumentos a los impuestos que la gente de Illinois ya no puede afrontar, junto con un aumento al 32% de impuestos sobre el ingreso la cual fue promulgada el verano pasado.

    En el año fiscal 2019, nuestros costos de jubilación aumentarán a $600 millones adicionales. Pregúntenle a cualquier persona presente aquí si acaso piensan que estos gastos excesivos de las pensiones pueden ser sostenidos. La mayoría dirían que NO pero a su vez la mayoría le falta el coraje de terminar con el statu quo.

    En este punto pienso que también podemos estar de acuerdo que llegó el momento de hacer lo que la gente de Illinois quiere. Frenar la continuación de alza de impuestos. Dejar de gasta el dinero que no tenemos. Lograr tener control de las pensiones. Dejar que la gente tenga el control y el poder.

    El camino más seguro para la vitalidad económica y la creación de trabajos está en el intento colaborativo para poder restaurar nuestra integridad financiera. Con eso en mente, presentaré un presupuesto equilibrado el próximo mes. Más importante aún, este presupuesto abrirá el camino a excedentes para que podamos reducir los impuestos y comenzar a batallar en contra de la discriminación que ha afectado las cuentas de la clase media.

    Enfrentamos grandes desafíos, pero las oportunidades que tenemos son extraordinarias, tanto así que podemos adquirir varias empresas como Amazon. Tenemos que luchar por más trabajos para todas las personas que viven en Illinois. La verdad de nuestras experiencias compartidas es que no podemos seguir imponiendo impuestos y pedir préstamos para prosperar. Podemos y debemos abrir camino para un futuro más próspero.

    Lo he dicho antes y lo volveré a decir. La gente de Illinois ya llegó al tope con los impuestos. Así como se reversó el Rio de Chicago, llegó el momento de dar marcha atrás y cambiar el flujo de dinero.

    Frenemos nuestros gastos excesivos y trabajemos juntos para darle a la gente el capital que necesitan para poder crecer. Si esto sucede, tendremos más trabajo, crecimiento de ingresos, y podremos atraer a más contribuyentes con talento.

    Como dijo Abraham Lincoln alguna vez: La mejor forma de predecir nuestro futuro es creándolo. Está dentro de nuestro poder crear un Illinois que se base en sus recursos. Las semillas han sido plantadas. El trabajo ha comenzado. Ahora llegó el momento de terminar el trabajo.

    Gracias. Que Dios bendiga a nuestros veteranos. Que Dios bendiga al pueblo de Illinois. Que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.