Del 30 de julio al 5 de septiembre del 2012
INFORMACIÓN PRELIMINAR: NO SE REQUIERE COMPRA O PAGO ALGUNO PARA PARTICIPAR O GANAR. COMPRA O PAGO NO AUMENTARÁ SUS PROBABILIDADES DE GANAR. No es válido fuera del área geográfica terrestre de recepción de la señal de transmisión de WSNS y donde esté prohibido. El “Sorteo de Telemundo Chicago y Circo Hermanos Vazquez” (“Sorteo”) comienza el lunes, el 30 de julio del 2012 a las 12:01 P.M. CT y termina el miércoles, el 5 de septiembre del 2012 a las 11:59 P.M. CT (“Periodo del Sorteo”). Todas las horas en este Sorteo están indicadas en Hora del Centro (“CT”). Las probabilidades de ganar un premio dependen del número total de inscripciones elegibles (descritas abajo) recibidas durante cada Período de Entrada correspondiente (descritas abajo). Este Sorteo está sujeto a todas las leyes federales, estatales y locales que apliquen. ELEGIBILIDAD: Abierto solamente a los residentes legales permanentes de los EE.UU. que se encuentren físicamente domiciliados y residiendo en el área geográfica terrestre de recepción de la señal de transmisión de WSNS en los condados de Cook, De Kalb, Du Page, Grundy, Kane, Kankakee, Kendall, Lake, La Salle, McHenry, y Will en el Estado de Illinois; Jasper, Lake, La Porte, Newton, y Porter en el Estado de Indiana y que tengan al menos 18 años cumplidos en la fecha de inscripción en el Sorteo. Los funcionarios, directivos y empleados de las Entidades del Sorteo (definidos abajo) y sus familiares más cercanos (cónyuges y/o padres, hijos/as y hermanos/as y sus respectivos cónyuges independientemente del domicilio en que residan) y/o personas residiendo en el mismo domicilio con dichas personas (relacionados o no relacionados familiarmente) no son elegibles para inscribirse y ganar el Sorteo. Las Entidades del Sorteo, como se las menciona aquí, incluirán WSNS-TV Telemundo Chicago, 454 North Columbus Drive, Chicago, IL 60611; Circo Hermanos Vazquez, 700 Vazquez Lane, Donna, Texas 78537 y Telemundo Network Group LLC, 2290 West 8th Avenue, Hialeah, FL 33010 (conjuntamente, “Patrocinadores”), Broadcast Interactive Media, y sus respectivas casas matrices, compañías afiliadas y subsidiarias y sus entes administrativos, de publicidad y promoción, y cualquier otra entidad involucrada en el desarrollo, administración, promoción o implementación del Sorteo. PARA INSCRIBIRSE: Este Sorteo consiste de seis (6) sorteos individuales ("Sorteos Individuales"), tal como es descrito en la tabla abajo y conducido durante el Periodo del Sorteo. Cada Sorteo Individual consiste de: (i) un periodo de promoción (“Período de Entrada”), como escrita en la tabla por abajo (cada uno con una “Fecha de Empezar Inscripciones” y una “Fecha de Terminar Inscripciones”; y (ii) un sorteo al azar que se llevara a cabo de la Fecha de Selección de Ganadores (“Fecha de Selección de Ganadores”) como escrita en la tabla de entre todas las Inscripciones elegibles recibidas para el correspondiente Sorteo Individual. Las Inscripciones para cada Sorteo Individual deben ser recibidas antes de la Fecha de Terminar Inscripciones correspondiente como escrita en la tabla abajo. Las Inscripciones para el último Sorteo Individual (Sorteo Individual 6) deberán recibirse antes de las 11:59 P.M. CT el 5 de septiembre del 2012. El tiempo de su Inscripción determinar en qué Sorteo Individual es asumido. Para entrar en el sorteo en línea durante el Periodo de Sorteo, visite la página web en www.telemundochicago.com (el "Sitio de Red") y haga clic en el icono del Sorteo, una vez allí llene y luego transmita el formulario de inscripción, el cual requiere su nombre completo, dirección, número telefónico, dirección de correo electrónico y fecha de nacimiento ("Inscripción"). Participantes podrán inscribirse en cada Sorteo Individual de acuerdo con la Tabla de Sorteos arriba descrita. Las Inscripciones recibidas para cualquier Sorteo Individual no pasaran a ser parte de ningún otro Sorteo Individual. Todas las Inscripciones pasan a ser propiedad de los Patrocinadores y no se acusará su recibo. La computadora del representante de los Patrocinadores será el dispositivo oficial para el control de puntualidad y para todo lo que al Sorteo se refiere. Límite de una (1) Inscripción por persona, por cada día, por cada correo electrónico. Las Inscripciones generadas por medio de subrutinas de software, macro, o cualquier otro método automatizado serán descalificadas. Las Inscripciones que por cualquier razón estén incompletas, corruptas, sean incomprensibles, o ininteligibles, en forma enunciativa mas no limitada a fallos o congestión de computadora o de la red, serán nulas y no se aceptarán. Si hubiese alguna disputa en lo que a la identidad de algún participante se refiere, el dueño autorizado del correo electrónico que se haya utilizado para inscribirse, será considerado el participante. El/la "dueño(a) autorizado de la cuenta" se define como la persona natural a la cual se le asigna una dirección de correo electrónico por parte del Proveedor de Servicio de Internet, proveedor de servicio en línea u otra organización (por ej., negocio, institución educativa, etc.) que fuese responsable por asignarle la dirección de correo electrónico para el dominio relacionado a la dirección de correo electrónico recibida. Excepto donde estuviese prohibido por ley, la Inscripción constituye permiso para usar el nombre del participante, la ciudad, el estado, su parecido, imagen, y/o su voz para fines de anuncios, promoción, y publicidad en todo medio conocido ahora o en adelante, en todo el mundo a perpetuidad, sin compensación adicional, notificación, permiso o autorización. Sorteo Individuales 1. Fecha de Empezar Inscripciones: 12:01 P.M. CT el 30 de julio del 2012 Fecha de Terminar Inscripciones: 11:59 P.M. CT el 1 de agosto del 2012 Fecha de Selección de Ganadores: 2 de agosto del 2012 2. Fecha de Empezar Inscripciones: 12:00 P.M. (medianoche) CT el 2 de agosto del 2012 Fecha de Terminar Inscripciones: 11:59 P.M. CT el 8 de agosto del 2012 Fecha de Selección de Ganadores: 9 de agosto del 2012
3. Fecha de Empezar Inscripciones: 12:00 P.M. (medianoche) CT el 9 de agosto del 2012 Fecha de Terminar Inscripciones: 11:59 P.M. CT el 15 de agosto del 2012 Fecha de Selección de Ganadores: 16 de agosto del 2012
4. Fecha de Empezar Inscripciones: 12:00 P.M. (medianoche) CT el 16 de agosto del 2012 Fecha de Terminar Inscripciones: 11:59 P.M. CT el 22 de agosto del 2012 Fecha de Selección de Ganadores: 23 de agosto del 2012 5. Fecha de Empezar Inscripciones: 12:00 P.M. (medianoche) CT el 23 de agosto del 2012 Fecha de Terminar Inscripciones: 11:59 P.M. CT el 29 de agosto del 2012 Fecha de Selección de Ganadores: 30 de agosto del 2012 5. Fecha de Empezar Inscripciones: 12:00 P.M. (medianoche) CT el 30 de agosto del 2012 Fecha de Terminar Inscripciones: 11:59 P.M. CT el 5 de septiembre del 2012 Fecha de Selección de Ganadores: 6 de septiembre del 2012 PRIVICIDAD: Los participantes podrán optar por recibir información de WSNS Telemundo Chicago, marcando la casilla correspondiente. Si en cualquier momento no desea seguir recibiendo materiales de WSNS Telemundo Chicago sírvase consultar la Política de Privacidad publicada en http://media.telemundo47.com/documents/Privacy+Policy+for+Station+in+Spanish+(chicago).pdf. SELECCIÓN Y NOTIFICACIÓN DE LOS GANADORES: Se selecciona a trece (13) ganadores (“Ganadores”) potencial por cada Sorteo Individual, de acuerdo a la Tabla de Sorteos arriba. Un total de setenta y ocho (78) ganadores potenciales serán seleccionados durante el Periodo del Sorteo. Cada uno de los ganadores potenciales será seleccionado en un sorteo al azar, por los Patrocinadores o representantes, siendo tales decisiones firmes y vinculantes en todo asunto al que a este Sorteo se refiere, en o alrededor de las fechas indicadas en la tabla por cada Sorteo Individual. Los Patrocinadores harán dos (2) intentos de notificar al Ganador/es al número de teléfono y/o dirección de correo electrónico presentado al momento de la inscripción. Se podrá exigir al Ganador que firme y devuelva una declaración jurada de elegibilidad, un relevo de responsabilidad y, excepto donde esté prohibido, un relevo de publicidad completados, firmados y notariados (conjuntamente “Documentos del Sorteo”) dentro de dos (2) días de tal notificación. El incumplimiento de este requisito en el periodo de tiempo indicado resultará en la descalificación y, en el exclusivo discreción de los Patrocinadores, se seleccionará un Ganador alterno para la entrega del premio. Si no se puede ubicar al Ganador, si se determina que no es elegible o no cumple o no puede cumplir con estas Reglas Oficiales, o si se devuelve el premio o la notificación del premio por ser imposible de entregar, se descalificará a dicho Ganador eventual y se podrá seleccionar, en el exclusivo discreción de los Patrocinadores, en su reemplazo a otro Ganador eventual entre las Inscripciones elegibles restantes. Las Inscripciones recibidas para cualquier Sorteo Individual no se conservarán para Sorteos Individuales siguientes. Limitado a un (1) premio por persona, familia o residencia. PREMIOS: Se otorgará un total de setenta y ocho (78) (“Premio(s)”), uno (1) a cada ganador de cada Sorteo Individual. Cada Premio consiste de lo siguiente: dos (2) entradas de adultos y dos (2) entradas de niños para el Circo Hermano Vazquez que se llevara desde el 3 de agosto del 2012 hasta el 9 de septiembre del 2012 en 4400 W. 26th, Chicago, Illinois, 60623 (“Evento”). Específicos del Evento, incluyendo las fechas y horas, serán determinados por los Patrocinadores a su exclusiva discreción. El Valor Minorista Aproximado ("ARV") del Premio es cien dólares ($100). El ARV de todos los Premios es siete mil ocho cientos dólares ($7800). Los Patrocinadores harán todos los arreglos relacionados con los Premios a su exclusiva discreción. Los Patrocinadores se reservan el derecho a sustituir el Premio (o parte/s del Premio) por otro similar de igual o mayor valor, a su absoluta discreción. Los impuestos y demás gastos, costos o cargos relacionados con la aceptación y/o uso del Premio son responsabilidad exclusiva del Ganador. El Premio no puede ser transferido por el Ganador ni canjeado por dinero en efectivo, y es válido solamente por los servicios detallados más arriba sin que se permitan sustituciones de Premio por parte del Ganador. Si un Premio no es reclamado, será perdido y los Patrocinadores seleccionarán al azar a un nuevo Ganador sustituto de entre las demás Inscripciones elegibles. Si alguna parte del Premio no estuviera disponible por cualquier motivo, las demás partes del Premio constituirán cumplimiento pleno de la responsabilidad de los Patrocinadores hacia el Ganador con relación al Premio y no se adjudicará ninguna compensación adicional. Los Patrocinadores no serán responsables por cancelaciones y/o retrasos ni por cambios por parte de empresas o personas proporcionando cualquier parte del Premio debido a motivos más allá de su control y no serán responsables por gastos incurridos como consecuencia de los mismos. Si el Ganador elige usar los Premios con menos de tres (3) Invitados o sin Invitado, las partes restantes del Premio constituirán pleno cumplimiento de la obligación de los Patrocinadores hacia el Ganador con relación al Premio y no se adjudicará ninguna compensación adicional. Los Invitados, de haberlos, deberán completar relevos de responsabilidad y, excepto donde esté prohibido, de publicidad (conjuntamente, los “Documentos del Invitado”) los cuales deberán ser devueltos junto a los Documentos del Sorteo o el Premio será perdido y se seleccionará a un Ganador sustituto. Si algún Invitado es menor de edad, el Ganador deberá ser uno de los padres o tutor legal del menor y firmar y devolver los Documentos del Invitado en su nombre. CONDICIONES: Al inscribirse en este Sorteo, los participantes acuerdan, en nombre propio y en nombre y en representación de sus herederos, albaceas y administradores: (a) eximir y amparar a las Entidades del Sorteo y a sus respectivos funcionarios, directivos y empleados, (conjuntamente, las “Partes Relevadas”) contra toda responsabilidad, enfermedad, lesión, muerte, pérdida, pleito, o daños y perjuicios que pudieran suceder, directa o indirectamente, causados por negligencia o por cualquier otro motivo resultando de su participación en este Sorteo y/o de su aceptación, o uso debido o indebido del Premio o cualquier parte del Premio; (b) indemnizar a las Partes Relevadas contra toda responsabilidad resultando o surgiendo del Sorteo y por este medio reconocer que las Partes Relevadas no han de ningún modo hecho, ni son responsables por extender, garantías o declaraciones expresas o implícitas, de hecho o en ley, relativas a los Premios, incluyendo cualquier garantía expresa extendida exclusivamente por el proveedor mediante su entrega de los Premios; (c) de ser seleccionado como Ganador, a la publicación de su nombre/s y apellido/s, de ser Ganador, en Sitio de Red a que las Partes Relevadas usen su/s nombre/s y apellido/s, voz, imagen y/o semejanza en publicidad, promociones y campañas publicitarias en cualquier y todo medio ahora conocido o por ser conocido a través del mundo en perpetuidad sin compensación adicional alguna, notificación, permiso o aprobación y, a petición, a consentir, por escrito, a tal uso; y (d) a cumplir con estas Reglas Oficiales y a renunciar al derecho a reclamos por ambigüedad o error en estas Reglas Oficiales o en el Sorteo y a someterse a las decisiones de los jurados y/o Patrocinadores, las cuales son de carácter vinculante y final. El incumplimiento de cualquier término de estas Reglas Oficiales podrá resultar en la descalificación de este Sorteo. CONDICIONES ADICIONALES: Los Patrocinadores se reservan el derecho a descalificar permanentemente de cualquier promoción (incluyendo esta) a cualquier persona que estos crean haya violado deliberadamente estas Reglas Oficiales. Cualquier intento deliberado de dañar el Sorteo o su operación, es ilícito y está sujeto a acción legal por parte de los Patrocinadores, quienes podrán procurar reparación por daños y perjuicios en la medida máxima permitida por ley. El incumplimiento de cualquier cláusula de estas Reglas Oficiales por parte de los Patrocinadores debido a un caso fortuito, huracán, guerra, incendio, disturbio social, terremoto, amenaza o actividad terrorista, maniobra de enemigos públicos, decisiones de autoridades gubernamentales fuera del control de los Patrocinadores (excepto cumplimiento de normas y regulaciones vigentes) y todo otro hecho de fuerza mayor, no serán considerados violaciones de estas Reglas Oficiales. Las Partes Relevadas no asumen ningún tipo de responsabilidad por perjuicio o daño a la computadora del participante o de terceros, relacionados con o resultando de la Inscripción o de bajar materiales o software del Internet para participar en el Sorteo. Las Partes Relevadas no son responsables por fallas de ningún tipo en las telecomunicaciones o redes, fallas electrónicas, técnicas o de computadora, trascripción errónea de información de Inscripción, error en material promocional o de mercadeo, error en estas Reglas Oficiales, o cualquier error humano o electrónico en la administración de este Sorteo o estos Premios, o por Inscripciones que sean robadas, mal dirigidas, alteradas o devueltas. Los Patrocinadores se reservan el derecho de cancelar, modificar o suspender el Sorteo o cualquier parte del mismo (incluyendo sin limitaciones estas Reglas Oficiales) sin ningún tipo de notificación y con cualquier motivo (incluyendo sin limitaciones en caso de alguna situación inesperada no contemplada en estas Reglas Oficiales). En caso de cancelación, modificación, o suspensión, los Patrocinadores se reservan el derecho a seleccionar a los Ganadores mediante un Sorteo al azar de entre todas las inscripciones elegibles que no estén bajo sospecha y hayan sido recibidas hasta el momento de que se haya producido la situación que requiere dicha cancelación, modificación, o suspensión. El aviso de dicha cancelación, modificación, o suspensión será publicada en Sitio de Red. Los Patrocinadores podrán prohibir la participación en este Sorteo, si el participante, o participante potencial: demuestra indiferencia o no respeta estas Reglas Oficiales; exhibe una conducta desplegada para molestar, abusar, amenazar o acosar a otro participante, a los Patrocinadores, agentes o representantes de los Patrocinadores, o si se comporta de manera perjudicial (tal y como lo interpreten los Patrocinadores a su exclusiva discreción). CONFLICTOS: ESTE SORTEO ESTÁ REGIDO POR E INTERPRETADO SEGÚN LAS LEYES DE LA FLORIDA Y EL FORO Y LUGAR DESIGNADO PARA RESOLVER CONFLICTOS ESTARÁ UBICADO EN LA CIUDAD DE MIAMI, FLORIDA. SI UN CONFLICTO O RECLAMO NO PUEDE SER RESUELTO POR CONVERSACIONES DIRECTAS O MEDIACIÓN, TAL CONFLICTO SERÁ RESUELTO MEDIANTE ARBITRAJE FINAL Y VINCULANTE ADMINISTRADO POR JUDICIAL ARBITRATION AND MEDIATION SERVICES, INC., (“JAMS” POR SU SIGLA EN INGLÉS) SEGÚN SUS REGLAS Y PROCEDIMIENTOS SIMPLES O SEGÚN VERSIONES POSTERIORES DE LAS MISMAS (“REGLAS JAMS”). LAS REGLAS JAMS SERÁN RESPETADAS PARA EL PROCESO DE SELECCIÓN DE ÁRBITRO, EXCEPTO QUE DICHO ÁRBITRO DEBERÁ TENER EXPERIENCIA LEGAL Y LICENCIA PARA PRACTICAR DERECHO EN LA FLORIDA. LOS JUICIOS INICIADOS SEGÚN ESTE PÁRRAFO TOMARÁN LUGAR EN EL CONDADO DE MIAMI-DADE. LA REPARACIÓN/REMEDIO DE RECLAMOS ESTARÁ LIMITADA A DAÑOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS ÚNICAMENTE, Y NINGUNA DE LAS PARTES Y EN NINGUN CASO, TENDRÁ DERECHO A RECOBRAR DAÑOS PUNITORIOS, EJEMPLARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS, INCLUYENDO HONORARIOS DE ABOGADO/S, O CUALQUIER OTRO GASTO SIMILAR RELACIONADO CON LA PRESENTACIÓN DE UN RECLAMO, O A RESCINDIR ESTE ACUERDO O A PROCURAR MEDIDAS CAUTELARES O RECURSOS DE EQUIDAD. NOMBRES DE LOS GANADORES/REGLAS OFICIALES: Para los nombres de los Ganadores, disponibles a partir del 10 de septiembre del 2012 o para recibir una copia de estas Reglas Oficiales envíe un sobre franqueado y predirigido que deberá recibirse antes del 19 de octubre del 2012 a: c/o Sorteo de Telemundo Chicago y Circo Hermanos Vazquez, "Nombres de los Ganadores" o "Reglas Oficiales" (especifique cual) Telemundo Chicago, 454 Columbus Drive, Chicago, IL 60611.
