"Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso"

"Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso"

Se trata de una de las campañas más memorables para intentar que los boricuas no usaran palabras tomadas del idioma inglés.

"Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso"

¿Qué boricua no recordará el anuncio “Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso”? En él diversas personalidades motivaban a los boricuas a no usar anglicismos, sino las palabras apropiadas en español:

No se dice “ticket” sino “multa”, “boleto”.

“Relax” es incorrecto. Se dice “tranquilo” o “relajado”.

Tampoco digas “ready”, di "preparado”, “listo" o “dispuesto”.

En vez de "baquear" podemos "apoyar” o "respaldar".

Se trató de uno de los intentos de la Universidad del Sagrado Corazón por modificar la manera de hablar tan peculiar de los puertorriqueños, que han hecho suyas palabras tomadas del idioma inglés, a veces tal cual (ticket, parking) y otras veces adaptándolas al español (backear, procedente de backing up).

El anuncio “El idioma es la sangre del espíritu: Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso” contó con la participación de actores y reporteros de la isla y se grabó en 1995.

Tal vez no se logró que los puertorriqueños dejaran de decir “nice”, “size” o “estoy en shock”, pero lo que sí logró es que se convirtiera en una de las campañas publicitarias más memorables y folclóricas.

Para compartir tus fotos o historias de Puerto Rico, escríbenos a mipais@telemundolocal.com.

Boletín de Noticias

Suscríbete a nuestros boletines de noticias


blog comments powered by Disqus

Telemundo Local da la bienvenida a una discusión amena y cortés mientras usted siga las Normas de Conducta establecidas en nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son evaluados previo a publicarse. Usted acepta que cualquier cosa que publica puede ser utilizada, junto con su nombre y foto de perfil, en conformidad con nuestra Política de Privacidad y la licencia que usted nos concede conforme a nuestros Términos de Servicio. Los comentarios no son monitoreados por lo que éste no constituye un medio para contactar la estación. Por favor, visite nuestra página de Contacto para obtener el email, dirección o número de teléfono si desea contactar la estación.

  • Video

    Telemundo Chicago: A partir de hoy

    El Noticiero Telemundo Chicago te ofrecerá 30 minutos más de noticias y reportajes así como información sobre el tiempo, espectáculos y deportes.

    [TELEMUNDO CHICAGO]

  • Video

    Halloween: Frío, viento y copos de nieve

    El pronóstico para Halloween es aterrador: frío, fuertes vientos y hasta copos de nieve.

    [TELEMUNDO CHICAGO]

    Hoy a las 11:23 AM

  • Video

    La terrible confesión de Jennifer López

    La diva del Bronx hizo una triste revelación que dejó a todo el mundo atónito, pues uno nunca creería que estas cosas también le pasan a los famosos.

    [Carla Valero]

    Hoy a las 6:40 AM

  • Video

    Hay pistas de la muerte de 3 hermanos

    Este sería el tercer caso reciente de supuesto abuso y asesinato a manos de las fuerzas de seguridad mexicanas y el primero en que hay estadounidenses implicados.

    [AP]

    Hoy a las 10:41 AM

  • Video

    Capturan a fugitivo después de 48 días

    El presunto asesino de policías, Eric Frein, es finalmente arrestado tras una intensa cacería policial que duró más de un mes. Aquí la información.

    [AP]

    Hoy a las 6:47 AM