NUEVA YORK -- Fiscales presentaron el viernes una petición señalando que Bernard Madoff podría estar dispuesto a reconocer que es culpable de un fraude por 50.000 millones de dólares, uno de los mayores en la historia del mundo.

La oficina del fiscal sugirió en una presentación que Madof está dispuesto a renunciar a una acusación. Se trata de un eufemismo empleado cuando está próximo un acuerdo entre la fiscalía y la defensa.

Se ignora cuándo se presentará la propuesta de acuerdo. La fiscalía tiene un plazo hasta el próximo viernes para acusar a Madoff, bajo la ley de juicios acelerados.

Madoff ha estado confinado a su penthouse en Manhattan desde su arresto en diciembre. El financista nunca cuestionó las acusaciones y en fecha reciente entregó millones de dólares en bienes. Se trata de acciones que generalmente preceden a un acuerdo entre la fiscalía y la defensa.

Los investigadores han pasado los tres últimos meses tratando de desentrañar las complicadas operaciones financieras de Madoff y devolver lo que ha quedado de sus bienes a inversionistas que han perdido miles de millones de dólares. La cooperación de Madoff es esencial para explicar los misterios de su empresa y también para descubrir quienes fueron sus cómplices.

Daniel J. Horwitz, un abogado de Madoff, reconoció que su cliente había "renunciado a su derecho a un proceso" y que el caso "continuará a través de la información".

En líneas generales, un acusado es llevado ante un juez, renuncia a su derecho a ser acusado, y se declara culpable tras presentarse un documento en que se formulan cargos. El documento es conocido como "información". El documento es similar a una acusación, pero es presentado por fiscales, no por un jurado investigador.